Terms and Conditions條款及細則

Welcome to Tasta Please read these Terms and Conditions before you use our service.歡迎使用 Tasta。請先細閱以下條款及細則，然後使用我們的服務。

TECHHOUSE INDUSTRIES LIMITED (“we”, “us”, “our”) operates Tasta — a platform, website and mobile application that connects restaurants in Hong Kong with Foodies (together, the “Service”). We are a company registered in Hong Kong, with our registered address at 1/F, RM B16 Gee Luen Factory Building, 316-318 Kwun Tong Road, Ngau Tau Kok, Hong Kong.TECHHOUSE INDUSTRIES LIMITED（「我們」）營運 Tasta — 一個配對香港餐廳與 Foodie 的平台、網站及手機應用程式（合稱「本服務」）。我們為於香港註冊的公司，註冊地址為 香港牛頭角觀塘道 316-318 號傑聯工廠大廈 B16 室 1 樓。

By creating an account or using the Service, you agree to these Terms. If you do not agree, please do not use the Service.當您建立帳戶或使用本服務，即表示您同意本條款。如您不同意，請勿使用本服務。

1. What the Service is1. 本服務的性質

We introduce restaurants and Foodies to each other.我們為餐廳與 Foodie 互相配對。

• A restaurant opens a tasting at a branch. A tasting is defined by a spending allowance or a specified set menu, the weekdays it runs, and a time window. It runs every week with no end date.餐廳於分店開設試食。試食的定義包括消費限額或指定套餐、開放的星期，以及時段。試食每週恆常運作，不設結束日期。
• A Foodie applies to attend a tasting on a particular day and time. If accepted, the Foodie visits the branch, checks in by scanning the restaurant's QR code, writes a review, and publishes a post about the visit on one verified platform.Foodie 就指定日子與時間申請出席試食。獲接受後，Foodie 到訪該分店，掃描餐廳的 QR 碼簽到，撰寫評論，並於一個已驗證的平台發佈關於是次到訪的貼文。

We are a platform only. We do not prepare or serve food, we do not supervise a tasting, and we do not employ Foodies. We are not a party to any arrangement between a restaurant and a Foodie.我們僅提供平台。我們不製作或提供食物，不監督試食，亦不聘用 Foodie。我們並非餐廳與 Foodie 之間任何安排的其中一方。

2. Accounts2. 帳戶

2.1 You must give us accurate information and keep it up to date.2.1 您必須向我們提供準確的資料，並保持資料最新。

2.2 Registration is completed by verifying a code we send to your email address.2.2 註冊須透過核實我們發送至您電郵地址的驗證碼完成。

2.3 A restaurant account becomes active once the email is verified. A restaurant may have one profile and up to two branches.2.3 餐廳帳戶於電郵核實後即生效。餐廳可擁有一個檔案及最多兩間分店。

2.4 A Foodie account is reviewed by us before it becomes active. Until then you may browse, but you may not apply to tastings.2.4 Foodie 帳戶須經我們審核後方可生效。在獲批准前，您可以瀏覽，但不得申請試食。

2.5 To apply for a tasting, a Foodie needs at least one verified social platform. Verification means a platform, a username, a screenshot you submit, and a follower count of at least 1000. We review each submission and may decline it. Browsing never requires verification and never requires membership.2.5 Foodie 須擁有至少一個已驗證的社交平台方可申請試食。驗證須提供平台、用戶名稱、您提交的截圖，以及不少於 1000 名追蹤者。我們會審核每項提交，並可能予以拒絕。瀏覽無需驗證，亦無需會籍。

2.6 Keep your login details secure. You are responsible for activity under your account.2.6 請妥善保管您的登入資料。您須對您帳戶下的活動負責。

2.7 We may suspend or close an account that breaks these Terms, that we reasonably believe is fraudulent, or where the law requires it.2.7 如帳戶違反本條款、我們合理地相信涉及欺詐，或法律要求如此，我們可暫停或關閉該帳戶。

3. Applying and being accepted3. 申請與接受

3.1 A restaurant may accept or reject an application, and may revoke an accepted booking. Every rejection and revocation must include a written reason, which the Foodie will see.3.1 餐廳可接受或拒絕申請，並可撤銷已接受的預約。每項拒絕及撤銷均須附有書面理由，Foodie 將會看到該理由。

3.2 A restaurant may switch on automatic acceptance, in which case an application it does not answer is accepted after a set period. Either way, an application still unanswered close to the start time is automatically rejected.3.2 餐廳可啟用自動接受：在此設定下，未獲回覆的申請於指定期間後自動獲接受。無論該設定為何，於接近開始時間時仍未獲回覆的申請會自動被拒絕。

3.3 A Foodie may cancel a pending application at any time before it is accepted. Once a booking is accepted it is a commitment, and the Foodie cannot cancel it. The restaurant may still revoke it.3.3 Foodie 可於申請獲接受前的任何時間取消待處理的申請。預約一經接受即構成承諾，Foodie 不得取消。餐廳仍可撤銷該預約。

3.4 Overlapping bookings in different tastings are allowed.3.4 容許於不同試食持有重疊的預約。

4. Attending4. 出席

4.1 Check-in is by scanning the restaurant's QR code at the branch. No photograph, upload or other evidence is needed or accepted.4.1 簽到方式為於分店掃描餐廳的 QR 碼。我們不需要亦不接受任何照片、上載或其他證明。

4.2 You may check in from 60 minutes before your appointment until 60 minutes after the session ends.4.2 您可於預約時間前 60 分鐘至時段結束後 60 分鐘內簽到。

4.3 If no check-in is recorded within that window, the booking is recorded as a no-show. Restaurants can see attendance records.4.3 如於該時間窗內並無簽到記錄，該預約將記錄為未出席。餐廳可以查看出席記錄。

5. Reviews and posts5. 評論與貼文

5.1 Checking in creates an obligation to write a review. A review is required.5.1 簽到後即產生撰寫評論的義務。撰寫評論屬必須。

5.2 A review is text and media. There is no rating or star score.5.2 評論由文字及媒體組成。本服務不設評分或星級。

5.3 A restaurant may reject a review with a written comment. There is a limit on how many times a review may be rejected; after that, we resolve it.5.3 餐廳可以書面評語退回評論。評論的退回次數設有上限；達上限後，由我們處理。

5.4 A review the restaurant neither approves nor rejects in time is accepted automatically.5.4 餐廳未及時核准或退回的評論，將自動獲接受。

5.5 Once a review is approved, the Foodie publishes the post on the verified platform and records the post link with us. We check the post before any payment is finalised.5.5 評論獲核准後，Foodie 須於已驗證的平台發佈貼文，並向我們記錄貼文連結。任何付款最終確定前，我們會核實該貼文。

5.6 You are responsible for what you submit. Do not submit content that is unlawful, defamatory, misleading or infringing, or that you do not have the right to publish.5.6 您須對所提交的內容負責。請勿提交違法、誹謗、誤導或侵權，或您無權發佈的內容。

5.7 We may remove content, or suspend an account, where content breaks clause 5.6.5.7 如內容違反第 5.6 條，我們可移除該內容或暫停有關帳戶。

6. Fees and payment6. 費用與付款

6.1 Restaurants pay per accepted tasting. There is no subscription and no monthly fee. A month with no tastings costs nothing.6.1 餐廳按每場已接受的試食付費。不設訂閱，亦無月費。沒有試食的月份不產生費用。

6.2 The charge is a flat base of 10 tokens (100 HKD) for each accepted and completed tasting, plus any optional amount the restaurant chooses to offer, charged at 10 HKD per token. Restaurant pricing is never shown in the Foodie application.6.2 每場已接受並完成的試食收取定額基本費用 10 代幣（100 港元），另加餐廳自願提供的任何金額，每代幣 10 港元。餐廳的收費絕不會在 Foodie 應用程式中顯示。

6.3 Foodies earn tokens when a review is completed. Earnings are held in your wallet until you cash out or spend them.6.3 Foodie 於評論完成時獲得代幣回報。收入存於您的錢包，直至您兌現或使用為止。

6.4 Tokens are an internal unit of account. They are not legal tender, they cannot be transferred between users, and they have no value outside the Service.6.4 代幣屬內部記帳單位。代幣並非法定貨幣，不可在用戶之間轉讓，亦在本服務以外沒有任何價值。

6.5 During our pilot, nobody is charged. Restaurant credits are granted by us and billing is switched off.6.5 試行期間，我們不會向任何人收費。餐廳代幣由我們發放，帳單功能暫停。

6.6 If a payment is processed by a payment provider, that provider's own terms also apply.6.6 如付款由支付服務供應商處理，該供應商本身的條款亦適用。

7. Refunds and cancellation7. 退款與取消

7.1 A Foodie may cancel a pending application at no cost. See clause 3.3.7.1 Foodie 可免費取消待處理的申請。詳見第 3.3 條。

7.2 Where a tasting finishes without a completed review, any amount held for that booking goes back to the restaurant.7.2 如試食完成時評論尚未完成，就該預約所保留的金額會退還予餐廳。

7.3 Unused restaurant credit is refundable on request, except where it has already been applied to a completed tasting. See our Refund and Cancellation Policy退款及取消政策.7.3 未使用的餐廳代幣可應要求退款，惟已用於完成試食者除外。詳見我們的Refund and Cancellation Policy退款及取消政策。

7.4 Foodies are not charged by us, so no refund arises to a Foodie.7.4 我們不向 Foodie 收費，故不產生向 Foodie 的退款。

7.5 Nothing in these Terms limits any right you have under Hong Kong law, including the Trade Descriptions Ordinance (Cap. 362) and the Sale of Goods Ordinance (Cap. 26), that cannot lawfully be limited.7.5 本條款並不限制您根據香港法律（包括《商品說明條例》（第 362 章）及《貨品售賣條例》（第 26 章））所享有而不能合法地予以限制的任何權利。

8. Our responsibility8. 我們的責任

8.1 We introduce restaurants and Foodies, and we run the Service. We are not responsible for the conduct of any user, for the quality, safety or legality of a tasting, or for content published outside the Service.8.1 我們為餐廳與 Foodie 作配對，並營運本服務。我們不對任何用戶的行為、試食的質素、安全或合法性，或在本服務以外發佈的內容負責。

8.2 To the extent the law allows, we exclude warranties we have not expressly given. Where our liability cannot lawfully be excluded, it is limited to the amount you have paid us in the twelve months before the claim.8.2 在法律允許的範圍內，我們排除並無明確作出的保證。如我們的法律責任不能合法地予以排除，則以您在申索前十二個月內向我們支付的金額為限。

8.3 Nothing in these Terms excludes our liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud, or for anything else that cannot lawfully be excluded.8.3 本條款並不排除我們因疏忽導致死亡或人身傷害的責任、欺詐的責任，或任何其他不能合法地予以排除的責任。

9. Your content9. 您的內容

9.1 You keep ownership of the content you submit.9.1 您保留所提交內容的所有權。

9.2 You give us a non-exclusive, worldwide, royalty-free licence to host, store, reproduce and display that content so that we can run and promote the Service. This licence ends when you delete the content or your account, except where we must keep it to meet a legal obligation.9.2 您授予我們一項非專屬、全球性、免專利費的授權，以託管、儲存、複製及展示該內容，以便我們營運及推廣本服務。當您刪除該內容或您的帳戶，此授權即告結束，惟我們須為履行法律責任而保留者除外。

9.3 The Tasta name, logo and the Service itself remain ours.9.3 Tasta 名稱、標誌及本服務本身仍屬我們所有。

10. Changes and ending your account10. 變更與結束帳戶

10.1 We may update these Terms. We will give notice through the Service or by email before a material change takes effect.10.1 我們可能更新本條款。如有重大變更，我們會於生效前透過本服務或電郵發出通知。

10.2 You may close your account at any time by contacting us. When you do, we delete your profile and your content, and any uncashed token balance is paid out to you. We keep transaction and accounting records for seven years, as Hong Kong law requires.10.2 您可隨時聯絡我們關閉您的帳戶。關閉後，我們會刪除您的檔案及內容，並向您發還任何未兌現的代幣結餘。我們按香港法律要求，保留交易及會計記錄七年。

10.3 We may suspend or end the Service, or your access to it, giving notice where we can.10.3 我們可在能夠發出通知時，暫停或終止本服務或您對本服務的取用。

11. Contact us11. 聯絡我們

TECHHOUSE INDUSTRIES LIMITED
1/F, RM B16 Gee Luen Factory Building
316-318 Kwun Tong Road
Ngau Tau Kok, Hong Kong
Email: 電郵：[email protected]

12. Governing law12. 管轄法律

These Terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and the courts of Hong Kong have exclusive jurisdiction over any dispute arising from them.本條款受香港特別行政區法律管轄，香港法院對因本條款引起的任何爭議具有專屬司法管轄權。

13. Language13. 語言

These Terms are published in English and Traditional Chinese. If the two versions differ, the English version governs.本條款以英文及繁體中文發佈。如兩個版本出現差異，以英文版本為準。